Di mana aku?
Ah, aku mati lagi, ya?
Setelah pertarungan melawan Verdia, sang pemimpin pasukan Raja Iblis,
musim dingin pun datang.
Di hari itu, aku merintih sepenuh hati, seakan sedang batuk berdarah:
Aku butuh uang!
Hah? Semua orang juga butuh uang, kali!
Dan lagi, penghasilanmu sangat tak menentu.
Bisa-bisanya kau membuat dewi sepertiku tidur di kandang kuda setiap malam!
Apa kau tidak tahu malu?
Kalau kau mengerti, beri aku kenyamanan hidup.
Manjakan aku!
Apa kau tahu kenapa aku membutuhkan uang?
Eh?
Hutang!
Berkat hutang-hutangmu,
seluruh imbalan yang kita dapatkan
dari tiap quest dikurangi untuk membayar hutang!
Pagi ini... Pagi ini,
saat terbangun di kandang kuda, alisku membeku!
Jika aku terus tidur di kandang kuda, aku pasti akan mati kedinginan!
Mau bagaimana lagi?!
Jika bukan karena usaha kerasku, kota ini pasti sudah musnah oleh Verdia!
Seharusnya kau memujaku!
Kalian harus memujaku dan memanjakanku!
Dasar wanita gila perhatian!
Kalau memang jasamu sebesar itu,
seharusnya seluruh imbalan, penghargaan, serta hutangnya kau tanggung sendiri!
Bayar hutangmu sendiri.
Tunggu! Maafkan aku!
Maaf karena sudah kelewatan, jangan tinggalkan aku!
Pagi-pagi begini apa yang kalian ributkan?
Apa ada quest bagus yang bisa kita kerjakan?
Tidak, aku masih belum melihat-lihat papan quest.
Karena situasi ini...
Hari ini kita ngapain?
Tidur aja lah. Dingin!
Imbalan bertarung melawan pasukan Raja Iblis dibagikan merata kepada setiap petualang yang ikut serta.
Mereka tidak perlu lagi berburu monster musim dingin yang berbahaya
karena uang mereka sudah banyak.
Tapi, aku sendiri tidak keberatan.
A-Aku juga.
Semakin kuat lawannya, semakin bagus.
KO-NO-SU-BA!
Imbalannya tidak buruk, tapi tidak ada yang cocok untuk kita...
Kazuma, Kazuma!
Aku Kazuma.
Bagaimana dengan ini?
Quest berburu kawanan Serigala Putih. Hadiahnya satu juta eris!
Bayangkan kawanan serigala itu mencabik-cabik tubuhku...
Tidak.
Kazuma, Kazuma!
Ya, aku Kazuma.
Bagaimana kalau ini?
Quest berburu Beruang Sekali Serang!
Ini saatnya mengajari makhluk itu siapa pemilik satu serangan paling mematikan di antara kita!
Aku tidak ingin berurusan dengan monster dengan nama berbahaya seperti itu.
Aku yakin kita semua akan tewas dalam satu serangan.
"Benteng Berjalan 'Destroyer' tengah mendekat,
jadi kami mencari pengintai untuk menentukan rute perjalanannya."
Apa ini? "Destroyer" itu apa?
Destroyer ya Destroyer.
Sebuah benteng raksasa yang bergerak sangat cepat.
Dia berjalan dan menginjak apa pun di sekitarnya.
Tapi dia cukup terkenal di kalangan anak-anak.
Begitu, aku tidak mengerti.
Eng... Ini...
Quest berburu Peri Salju?
Hei, Peri Salju itu apa?
Dari namanya, sepertinya mereka tidak begitu kuat, tapi imbalannya 100.000 untuk tiap peri.
Terdapat banyak sekali Peri Salju di padang salju.
Katanya, setiap membunuh satu Peri Salju, musim semi akan tiba sehari lebih cepat.
Wah.
Mereka sangat lemah, jadi mudah dikalahkan, tapi...
Jika kita ingin mengambil quest ini, aku akan bersiap-siap!
Hei, tunggu.
Kau tertawa?
Peri Salju, ya?
Mengapa crusader masokis yang gemar berhadapan monster kuat ini
terlihat begitu senang?
Tapi, saat ini aku butuh uang!
Jadi ini Peri Salju?
Hei, apa kau tidak bisa mengubah penampilanmu?
Kau terlihat seperti anak bodoh yang ingin menangkap serangga di tengah musim dingin.
Dengan ini, aku bisa menangkap Peri Salju dan menyimpannya.
Kupikir, jika kita campurkan mereka ke dalam minuman kita,
kita bisa menikmati air dingin setiap saat!
Aku pintar, 'kan?
Aku bisa menebak akhir dari semua ini...
Darkness, ada apa dengan zirahmu?
Apa tidak apa-apa hanya dengan pakaian itu?
Tidak masalah.
Aku agak kedinginan, tapi itu...
Sepertinya orang mesum kebal dingin karena otaknya selalu dipenuhi pikiran panas.
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Quest Berburu
Nomor tiga, tunggu!
Sial! Mereka menyebar ke mana-mana!
Yak!
Kazuma, lihat ini! Aku berhasil menangkap yang keempat!
Aku dapat banyak!
Jika nanti jumlah buruanku sedikit,
akan kubunuh Peri Salju tangkapannya.
Sekarang!
Kazuma!
Apa?
Apa boleh aku meledakkan Peri yang di sana dengan sihir ledakan?
Ya! Habisi mereka semua!
Baik!
Wahai sel-sel iblis merah
runtuhkanlah dunia putih ini!
Explosion!
Oi, kau tidak apa-apa?
Aku berhasil mengenai 8 peri.
Berarti jumlah buruanku saat ini adalah 9 peri.
Aku bahkan sampai naik level.
Oh, bagus tuh!
Harusnya kau terlihat lebih keren jika saat ini wajahmu tidak terkubur salju.
Apa-apaan ini?
Ternyata berburu Peri Salju sangat menguntungkan!
Tapi, kenapa tidak ada yang melakukannya?
Dia muncul!
Hah?
A-Apa itu?!
Mendebarkan sekali...
Di-Dia pura-pura mati...
Kazuma!
Akan kuberitahu mengapa tidak ada yang mengambil quest ini.
Eh?
Kau berasal dari Jepang,
jadi kau pasti pernah mendengar namanya di berita dan ramalan cuaca.
Dialah sang penguasa Peri Salju,
serta perlambangan dari musim salju...
Ya,
Fuyu Shogun telah tiba!
Fu-Fuyu Shogun!
Salah satu monster spesial
dengan nilai buruan terbesar di negeri ini!
Eh?!
Aku yakin monster ini akan memanfaatkan posisinya sebagai shogun
untuk memaksakan kehendaknya padaku.
Aku akan menahannya,
tapi mungkin kemampuanku tidak akan cukup dan aku akan ternoda...
Bodoh!
Segala yang ada di dunia tak berguna ini, orang-orangnya, makanannya, monsternya,
mereka semua bodoh!
Pe-Pedangku!
Para peri melihat pikiran bawah sadar orang-orang yang ditemuinya
dan mewujudkan dirinya.
Tapi, orang yang berkeliaran di luar kota saat musim dingin
kebanyakan adalah pengguna cheat yang datang dari Jepang.
Jadi makhluk ini dihidupkan oleh orang bodoh dari Jepang,
yang membayangkan wujud Shogun saat musim dingin?!
Merepotkan sekali!
Begitu ini berakhir, akan kuinjak gadis yang sejak tadi pura-pura mati itu.
Kazuma!
Apa?!
Fuyu Shogun itu pemaaf.
Jika kita meminta maaf sepenuh hati, dia akan memaafkan!
Bersujud! Bersujud dan mohon ampunan!
Teman-teman, lempar senjata kalian dan bersujud!
Minta maaf! Kau juga harus minta maaf, Kazuma!
Pemandangan mantan dewi atau semacamnya yang membuang semua harga dirinya
dan bersujud ini sangat menakjubkan.
Oi, cepat bungkukkan kepalamu!
Mungkin di sini tidak ada yang melihat,
tapi, seorang kesatria sepertiku tidak akan pernah bersujud di hadapan monster.
Biasanya kau selalu pasrah di hadapan monster!
Jangan tunjukkan harga dirimu yang tak berguna di saat seperti ini!
He-Hentikan!
Kau memaksaku menunduk melawan kehendakku,
dan mendorong wajahku ke tanah!
Eh?
Sungguh hadiah besar!
Saljunya dingin...
Kazuma!
Senjata, senjatamu!
Cepat buang senjata yang kau pegang!
Benar juga.
Aku dibunuh oleh Fuyu Shogun.
Satou Kazuma-san.
Selamat datang di alam baka.
Aku Eris, dewi yang akan membimbingmu ke jalan yang baru.
Kehidupanmu di dunia ini sudah berakhir.
Rasanya ini tidak asing.
Apa pertemuanku dengan Aqua juga seperti ini?
Apa kau dewi dunia ini?
Ya, Satou Kazuma-san,
kau sudah jauh-jauh datang dari Jepang yang damai, ke dunia ini,
namun berakhir seperti ini...
Ada apa dengan dewi satu ini?
Dia benar-benar berduka atas kematianku?
Dia tidak seperti dewi payah itu!
Wahai pahlawan pemberani yang datang dari dunia paralel...
I-Iya?
Dengan kekuatanku,
aku akan melahirkanmu kembali ke Jepang yang damai, di keluarga yang berada,
sehingga kau bisa hidup dengan nyaman.
Eh? Kau bisa melakukannya?
Jika kau menginginkannya.
Serius, nih?!
Ka-Kalau bisa, aku ingin
punya status seimbang antara pesona, pengetahuan, dan kekuatan,
dan lebih bahagia lagi jika ada gadis cantik sebagai teman masa kecilku!
Eng, hal itu di luar kuasaku...
Wah, syukurlah!
Kupikir semuanya sudah berakhir,
tapi sepertinya sekarang beban di pundakku sudah hilang.
Ini imbalan karena upaya kerasku, 'kan?
Karena hidupku selama ini sungguh menyedihkan!
Ya.
Aku juga sesekali memerhatikan kehidupanmu.
Aku yakin hidupmu penuh dengan cobaan.
Benar sekali!
Aku bereinkarnasi, mengira akan hidup dalam petualangan seru seperti di game.
Bukankah ini seperti video promosi yang menyesatkan?
Dewi payah yang ikut bersamaku sebagai bonus ternyata hanya makhluk arogan yang tak berguna.
Kami berhasil merekrut rekan,
tapi yang kami dapat hanya gadis peledak gila
yang terkapar di tanah setiap kali menggunakan sihir,
serta seorang crusader,
mesum dan masokis yang serangannya selalu meleset.
Aku seorang petualang,
tapi, aku kerja serabutan dan dipaksa berburu kubis.
Setelah mengalahkan bos musuh, aku malah dililit hutang seharga organ tubuhku.
Tidur di kandang kuda bukannya memulihkan staminaku, malah membuatku hampir mati kedinginan.
Apa kau tahu rasanya saat alismu membeku setiap pagi?
Keseimbangan dunia game itu terlalu buruk.
Loh?
Kenapa?
Semoga, setelah kau terlahir kembali,
kau akan diberkahi lagi oleh teman-teman yang baik.
Begitu ya.
Tanpa diduga,
sepertinya aku menyukai kehidupan di dunia tak berguna itu...
Berkebalikan dengan yang kukira...
Aku masih ingin berpetualang bersama mereka.
Nah, kembalilah pada kami, Kazuma!
Eh?!
Bisa-bisanya kau terbunuh semudah itu!
Kau mati terlalu dini!
A-Apa?!
Su-Suara ini... Aqua-senpai?!
Apa itu benar-benar kau?!
Hei, Kazuma, kau mendengarku?
Aku sudah memulihkan tubuhmu,
jadi kau sudah bisa kembali kemari.
Oh, sungguh?!
Tu-Tunggu dulu!
Kau sudah pernah bereinkarnasi, dan menurut aturan Surga,
kau tidak bisa dihidupkan kembali!
Apa begitu?
Aqua!
Dia bilang menurut aturan Surga atau semacamnya,
aku tidak bisa dihidupkan kembali karena aku sudah pernah reinkarnasi!
Hah? Dewi mana yang mengatakan omong kosong itu?
Hei, kau! Sebutkan namamu!
Aku ini dewi elit yang menaungi Jepang. Siapa Dewi yang menaungi dunia sampah ini berani melawanku?!
Oi, hentikan!
Wajah dewi yang menaungi dunia sampah ini mulai bergetar!
Eng,
dia menyebut dirinya dewi "Eris"...
Eris?!
Si Eris yang kini semakin tengik dan bahkan namanya dijadikan mata uang
hanya karena dia sedikit dipuja oleh kepercayaan di dunia ini?!
Oi, Kazuma!
Ya?
Jika Eris masih menyusahkanmu,
akan kusita bantalan dadanya-
Ba-Baiklah!
Bantalan?
Akan kubuat pengecualian!
Akan kubuka gerbangnya sekarang!
Jadi itu bantalan?
Ya ampun,
Aqua-senpai masih saja seenaknya.
Jadi beneran pake bantalan?!
KONOSUBA!
Bantalan gak masalah buatku, kok.
Kau sudah terhubung dengan dunia kehidupan.
Seharusnya ini tidak dibolehkan.
Kau dipanggil Kazuma-san, 'kan?
Eh? Ah, iya!
Ini rahasia kecil kita, ya?
...zuma! Kazuma, ayo bangun!
Kazuma!
Oh, akhirnya kau bangun?
Dasar, gadis itu keras kepala sekali.
Kazuma!
I-Ini agak memalukan.
Hei, hei, Kazuma.
Kenapa kau tersipu? Katakan sesuatu!
Aku sudah menghidupkanmu, loh.
Apa tidak ada yang ingin kau ucapkan?
Ayolah.
Aku ingin menukar dewi payah ini dengan dewi imut barusan.
Katakanlah sesuatu.
Seperti ucapan terima kasih, atau maaf karena sudah memperlakukan
dewi elit sepertiku dengan kejam...
Tukar dewi!
Baiklah, NEET sialan!
Akan kukirim kau pada Eris sekarang juga!
A-Aqua, tenanglah!
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau merasa ada yang aneh?
Sepertinya aku baik-baik saja.
Begitu...
Soalnya, tadi kau terbunuh dengan cukup tragis...
Eh?
Ba-Bagaimana aku terbunuh?
Kepalamu dipenggal oleh Fuyu Shogun.
Potongannya sangat rapi.
Di-Dipenggal?!
Musim dingin di dunia ini adalah
musim di mana yang kuatlah yang sanggup bertahan
di lingkungan serta perburuan makanan yang keras ini.
Tidak ada satu pun quest yang bisa diselesaikan dengan mudah oleh pemula seperti kami.
Baiklah, kita mundur!
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Dibatalkan
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Dibatalkan
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Dibatalkan
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Dibatalkan
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Dibatalkan
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Dibatalkan
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Dibatalkan
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Dibatalkan
Quest Berburu
Berburu Peri Salju
Dibatalkan
KONOSUBA!
Jejeng!
Peri Salju?
Tadi aku tidak sekadar berlutut.
Aku pura-pura membebaskan semuanya, tapi aku simpan satu.
Bahkan Fuyu Shogun sekalipun bisa terkecoh oleh akting hebatku!
Oh, bagus, Aqua!
Sip, biar kubunuh dia.
Eh?! Jangan!
Aku akan membawanya pulang dan menjadikannya pendingin!
Imbalan tiap perinya 100.000 eris, loh!
Tidak! Jangan yang ini!
Aku sudah memberinya nama!
Takkan kubiarkan kau membunuhnya!
Jangan! Jangan!
Perlawanannya melebihi perkiraanku.
Sudahlah, Kazuma.
Apa boleh buat.
Dia akan kubesarkan dengan baik,
dan saat musim panas tiba, akan kubuat dia menghasilkan banyak es.
Lalu kita bisa membuka toko es krim!
Kita akan tidur bersama di malam yang mendebarkan.
Hei, makhluk ini makanannya apa?
Memangnya Peri Salju bisa makan, ya?
Mereka terlihat halus dan lembut.
Jika kita bubuhi gula lalu kita makan, rasanya pasti enak.
Takkan kubiarkan kau memakannya!
Omong-omong, aku mulai lapar.
Ayo pesan sesuatu!
Sebaiknya pesan apa, ya?
Dewi itu...
Dia sangat berduka atas kematianku,
dan tersenyum hangat saat aku dibangkitkan lagi.
Ini rahasia kecil kita, ya?
Bukan dewi yang bodoh, melainkan dewi yang lembut dan cantik!
Setelah sekian lama aku tiba di dunia ini, akhirnya heroine utama muncul!
Kazuma, kau tidak makan?
Eh?
Hei, berapa banyak yang kalian pesan?!
Saat menjadi penyihir hebat sepertiku,
kau akan membutuhkan persembahan besar untuk bisa beraktifitas.
Apa sih?
Apa?!
Aku kan sudah menghidupkanmu, Kazuma!
Hah?
Tidak ada salahnya kan aku minta imbalan sebesar ini?
Aku juga memakai sedikit imbalan quest untuk memesan ini!
Uang itu untuk biaya hidup kita sepanjang musim dingin!
Memangnya kenapa?
Apanya?!
Kalau kehabisan uang, kita tinggal mengambil quest lain.
Selanjutnya monster apa yang akan kita hadapi?
Mungkin monster yang mengeluarkan banyak lendir,
atau yang memiliki tentakel berbahaya?
Memikirkannya saja sudah membuatku gemetar bahagia!
Setelah dipikir-pikir, sebaiknya aku dilahirkan di Jepang saja.
Aku membuat keputusan yang salah...
Uluran Tangan Lembut Pada Party Kami Untuk Bisa Melalui Musim Dingin!
Episode 8
tempat.
-Catatan Sang Penyihir Agung - Bab 126
Penyihir yang luar biasa jenius: Megumin. Di balik sosoknya yang mempesona, tersimpan sihir ledakan yang mematikan yang begitu megah dan artistik. Dia membuat semua orang terharu, dari anak-anak hingga orang tua, bahkan monster-monster jahat. Setiap orang di seluruh dunia berduyun-duyun datang untuk h menyaksikan sihir menakjubkannya, sehingga keberadaannya menjadi perbincangan hangat setiap